retirado de http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/raquel_pineiro.html
conheçam visitem


RAQUEL PIÑEIRO MONGIELLO




Nacida en Rosario, vive en Funes, Prov. Santa Fé, Argentina.



Obra poética: Rincones de Herencias y Oficios; Reflejos de un Juego; De Voces Ilesas- artesanal; A Modo de Amor- artesanal; Lenguaje de Pan- Editado Universidad Nacional de Rosario; En Defensa Propia –Poesía y cuentos – Editado Universidad Nacional de Rosario .



Encuentros de escritores y poetas: Argentina, Fiesta Iberoamericana de la Cultura. Holguín –Cuba, Arequipa – Perú, Montevideo, Chile y México.



Indicación de Rolando Revagliatti.





TEXTOS EM ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS





IMAGINARIO



SER NINGUNA DE TODAS LAS COSAS

ABSUELTAS EN EL ESPEJO

E INVULNERABLE

EN EL ANTOJO DEL TIEMPO

PARA INTEGRAR

ESTA METÁFORA DE LOS DÍAS

QUE NO SE PUEDEN DEFINIR,

HABER VUELTO UNA VEZ MÁS

DEL OTRO YO,

Y SABER SI SOY ALGUIEN

VAGAMENTE IMAGINARIO.





BALDOSAS



VIENTOS INVARIABLES DE MEMORIAS

TOCAN VAIVENES, TROPIEZAN DESCUIDOS

DE BALDOSAS MANCHADAS,

NADA PONE CLEMENCIAS,

PERO TODO QUIERE VOLVER

A LA ESCENA DE LABIOS

QUE SALGAN A BESAR LOS SUEÑOS.





VERSOS



VERSOS REGRESAN SIEMPRE

ESTÁN A MI DIESTRA

DICEN UNO NUNCA MUERE

EN LA ÚLTIMA PALABRA,

Y ALGO MADURA

EN LA QUIETUD DE UN RATO,

AUNQUE CALENDARIOS

SIGAN EXISTIENDO

EN EL PAN NUESTRO

DE CADA DÍA.





ELLA ROZA



Y SIN EMBARGO

AQUÍ ESTOY,

QUÉ SOY SINO

LA DE SIEMPRE

PRESA DE UNA LLUVIA

CON UN PELO MÁGICO

Y VIEJOS ECOS

QUE NUNCA ESCRIBIRÁN

SUS SECRETOS;

¿DE DÓNDE VIENEN?

PREGUNTO

ELLA ROZA EL FILO DE LAS HORAS

Y SIGUE SU DANZA

DE TACTOS INOCENTES

EN EL ALTO INSTANTE

ERRANTE DE MI YO.



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda



IMAGINÁRIO

SER NENHUMA DE TODAS AS COISAS

ABSOLVIDAS NO ESPELHO

E INVULNERÁVEL

NO ANTOJO DO TEMPO

PARA INTEGRAR

ESTA METÁFORA DOS DIAS

QUE NÃO PODEMOS DEFINIR,

TER REGRESSADO UMA VEZ MAIS

DO OUTRO EU,

E SABER SE SOU ALGUÉM

VAGAMENTE IMAGINÁRIO.





LADRILHOS



VENTOS INVARIÁVEIS DE MEMÓRIAS

TOCAM VAIVÉNS, TROPEÇAM DESCUIDOS

DE LADRILHOS MANCHADOS,

NAD PÕE CLEMÊNCIAS,

MAS QUER-SE REGRESSAR

À CENA DE LÁBIOS

QUE SAIAM A BEIJAR OS SONHOS.



VERSOS



VERSOS REGRESSAM SEMPRE

ESTÂO À MINHA DESTRA

DIZEM NÃO SE MORRE NUNCA

NA ÚLTIMA PALAVRA,

E ALGO AMADURECE

NA QUIETUDE DO INSTANTE,

MESMO QUE CALENDÁRIOS

SIGAM EXISTINDO

NO PÃO NOSSO

DE CADA DIA.





ELLA ROÇA



E NO ENTANTO

AQUI ESTOU,

QUE SOU SENÃO

A DE SEMPRE

PRESA NUMA CHUVA

COM UM PELO MÁGICO

E VELHOS ECOS

QUE NUNCA ESCREVERÃO

SEUS SEGREDOS;

DE ONDE VÊEM?

PERGUNTO

ELA ROÇA O FIO DAS HORAS

E SEGUE SUA DANÇA

DE TATOS INOCENTES

NO ALTO INSTANTE

ERRANTE DE MEU EU.